ARROZ AMARGO
Filmado en los arrozales de Vercelli
Hace siglos que en el norte de Italia se cultiva arroz,
como en China... como en la India.
Crece en una inmensa llanura que abarca las provincias de Pavia,
Novara y Vercelli.
En esta llanura, dejaron sus huellas imborrables...
millones y millones de manos de mujeres,
que la trabajaron durante 400... 500 años.
Es un trabajo duro y rutinario. Las piernas en el agua,
la espalda curvada bajo un sol implacable.
Sin embargo, solo las mujeres pueden hacerlo.
Se requieren manos delicadas y veloces. Las mismas que,
enhebran la aguja y acunan al bebé.
Aqui "Radio Torino"
Hoy les ofrecemos a nuestros oyentes un programa especial.
Estamos frente a los trenes que llevan a las arroceras a sus puestos de trabajo.
Cada año a principio de mayo, las cosechadoras parten a los arrozales
Llegan desde todas partes de Italia
Es una movilización de mujeres de todas las edades y oficios.
La mayor parte son campesinas...
pero también hay operarias, empleadas, costureras, dactilografas.
La temporada dura 40 días 40 días extenuantes
Escuchemos a una de ellas una, entre tantas.
- Acércate, tu nombre por favor - Cerri Severina de Cosenza.
Atención Severina Cerri nos hablará de las necesidades...
las impresiones, y también de los ideales de estas trabajadoras
Esperemos que no se nos haya escapado en este caos.
Cuanta belleza.
¿Quién vigila el pasaje subterráneo?
Donadio y Bonfiglio.
- ¿Son 14, Reverendo? - Si, 14. Exacto.
- Vengan todas. - Cuento contigo, no se separen.
Esten juntas y atentas, con toda la confusión que hay.
- Tranquilo, Reverendo. - Te lo recomiendo.
Policia, documento por favor.
Atención por aqui es el anden 6.
En el anden 6.
Sale el primer tren a Vercelli, reservado a las arroceras.
Golosinas para las arroceras que bien.
El año pasado hicimos una colecta.
Pero ahora solo le llevamos comida
¿Y tu? ¿También les traes algun regalo?
Traigo felicidades, besos y efectivo.
Walter Granata. Arriba las manos.
Vamos, acompáñame.
¿Qué pasó? +Un ladrón, síganlo!
Síganlo por allá
- ¿Qué pasa? - Un ladrón.
- ¿Lo arrestaron? - No, se escapó
- ¿Es peligroso? - Llevaba un impermeable claro
¿Un impermeable claro? Ahora será facil arrestarlo
Maldita sea...
Francesca...
Walter, ¿qué pasó? Te llamé al hotel...
- Abrázame, abrázame. - ¿Que pasa?
- ¿Que tienes? - Nos veremos pronto
No vivo en los Estados Unidos Tranquila. Abrázame
La policía. Me reconocieron
Atención, el segundo tren
de las arroceras sale del anden 4.
Nuestro tren ya salió. Te esperé una hora.
- Tengo los pasajes, ¿qué hacemos? - No podemos salir.
El tren es una trampa Ven.
Hay vienen dos policías. ¿Qué hacemos?
Si pasa algo mézclate con ellas. Yo me arreglo.
No sueltes la maleta Vale un millon, lo sabes.
Alto o disparo
- Sal del medio, estúpida. - Vete con ellas y espérame
¡Sal de ahi!
¿Lo vieron? Un delincuente. Un joven tan elegante
- ¿Qué habrá hecho? - Quien sabe. Habrá robado el bar.
No creo. Habrá dado un golpe en el tren.
¿Qué pasó padre?
Suban hijas, no se metan en estas cosas, tengan cuidado...
Robo de joyas por 5 millones en el Grand Hotel.
Lean "La Stampa" audaz robo en el Grand Hotel.
Roban 5 millones en joyas anoche en el Grand Hotel.
¿Qué pasa?
Apúrate, apúrate, vamos
Espera, por favor... ¿Qué quieres?
Toma, es de tu amigo.
- ¿Qué amigo? - El que estaba huyendo.
Te ha dejado sola. Tranquila, puedes confiar en mi
- Vi lo que pasó en la estación. - Yo también te vi
Te abrazaba para darte esto.
Me abrazaba... casi me matan por su culpa.
Me usó como a ti cuando bailabas
Se ve que en algunos casos las mujeres le sirven.
¿Quién lo hubiera dicho? Parecía tan fino...
Baila muy bien.
Tu bailas mejor que él.
En mi pueblo bailamos todas las noches
Cuando veo un paso nuevo lo aprendo enseguida...
Deja mi tocadiscos Lisa, hazme el favor.
Esta bien, Silvana.
¿Y después te decidiste a venir con nosotras?
- ¿Después de qué? - Que él se escapó.
¿Leíste esa historia en tu revista?
Necesito trabajar. Hace 6 meses que estoy desocupada
Parece que todo es posible
Esta revista no inventa todo es verdad
- ¿Tienes un contrato? - No.
No te preocupes. Hay lugar para todas. A nosotras nos contrató...
la Camara del Comercio pero los patrones siempre toman personal extra.
Las llaman "clandestinas" hay varias en este tren
Ven conmigo. Conozco un capataz que te pondrá en regla
¡Hola! ¿Cómo van los negocios?
Sientate, yo me ocupo.
Valor, muchachas. Se requiere valor pues, con las arroceras no tienen compasión
Nos pagan muy poco, y no podemos volver
Sientate aqui, ahi viajaba un caballo de carrera y nos dejó un pequeño recuerdo.
¿Tu prima sabe que debe darnos un porcentaje de su salario?
¿Y quién no lo sabe?, que hacen esas porquerías...
Escucha jovencita, lo hacemos por tu bien.
Si no fueran por nosotros no tendrían trabajo.
No, no, ya inscribimos 40 y son demasiadas.
Pero si se trata de hacerte un favor...
No me toques.
Está bien la inscribiremos.
Que inscribir ni inscribir Está bien, la inscribimos...
¿Viste que todo se arregla? Ya no debes preocuparte.
Gracias. Pero no te quedes aqui. ¿Y tus maletas?
Las cuidan mis compañeras, no me gusta viajar siempre en el mismo vagon.
VIVAN LAS COSECHADORAS
Ten, agarra esto
¿Irene como estás?
- Cuantos soldados. - Practican en estos campos.
El patrón les dejó la granja por unos meses,
pero ahora deben irse porque llegamos nosotras.
¿Cómo lo sabes? Me lo dijo él, lo conozco es de mi pueblo.
- Esta noche voy a buscarlo - No pierdes el tiempo, ¿eh?
Me las arreglo, 40 días es mucho tiempo, ¿no crees?
Vayamos al cuartel, ya verán el olor que hay en los dormitorios.
A mi siempre me gustaron los soldados, ¿y a ti?
He visto más soldados que un general retirado.
Puedo reconocer segun el olor de qué regimiento se trata.
- ¿Cómo te llamas? - Carpeneti Emilia,
pero todos me llaman Argentina. ¿Te gusta?
¿No debía venir a buscarte tu novio?
No habrá podido.
Trabaja aqui cerca. En una granja.
Lo conocí allí. Nos casaremos dentro de poco. Podré verlo siempre.
Tengo miedo, Ana. ¿Y si no resisto?
Trataré de trabajar por las dos, Gabriella. Lo importante es llevar el arroz a casa.
Veras que lo lograremos. Vamos.
Busquemos rápido un lugar. Aqui si no te apuras, pierdes.
- Pero esta paja está húmeda - No te preocupes
- ¿Y esas que hacen? - Rellenan los colchones de paja...
tu lo podrás hacer después Siempre hay tiempo.
Yo no lo necesito, traje el mio. Me gusta dormir cómoda.
Hola, hermosa. ¿Cuánto tienes de tórax?
VIVO MURIENDO EN EL CUARTEL Y NO EN TIEMPOS DE GUERRA
SINO EN TIEMPOS DE VIDA SARGENTO MARCO GALLI
Aqui se está bien, es cómodo. Y podemos estar las dos.
- ¿Abajo o arriba? - Arriba.
Arriba no se lo aconsejo.
Qué cabeza dura
¿Quieren acomodarse aqui?
Yo si. Tu puedes ubicarte alli, esta cama está rota.
Solo hay lugar para una.
Un pañuelo perfumado... ¿Qué hay aqui? ¿Dulces?
Eso es mio.
Trajiste los confites para acordarte de tu novio?
Tómalos, son demasiados confites para este lugar.
Casarse durante el servicio militar es una locura.
¿Qué comerían? Vamos, ayúdenme.
En dos minutos, les dejo este mueble...
junto a las 200 chinches que viven dentro
- ¿Qué? - Chinches
Chinces? Muchas gracias
Tienes miedo?
A la noche me gusta dormir, ¿a ti no?
Cuestión de costumbre.
Hace 10 años que estoy aqui, del frente al cuartel y del cuartel al frente.
Otra que dormir, los pensamientos no me dejan en paz.
Espero el retiro. Por eso no puedo dormir.
- ¿Eres de aqui? - No.
- Soy de la Lombardía. ¿Y tu? - De Ferrara.
- ¿Como te llamas? - ¿Silvana, porqué?
- ¿Quieres escribirme? - Si... "muchos besos de Marco"
Adios.
¿Quieren gozar del amor? Ignoren las porquerías escritas en las paredes.
Ya lo había leido todo.
"Amor" puede quedar.
Que modo extraño de hacerme la corte.
¿Cómo sabes que te estaba haciendo la corte?
Todos me la hacen.
Apúrense a llenar los colchones
Ve tu.
- Ya me duele la espalda. - ¡Qué exagerada!
Las que no tienen contrato vengan conmigo, debo hablarles
- ¿Qué pasa? - ¿No las aceptan este año?
No sería la primera vez.
Es su culpa, ¿porqué no siguen las reglas?
Aqui estaba Silvana, me pidió cambiar su lugar por el mío.
Le gusta estar cerca de la puerta.
¿Qué estás buscando?
Estaba aqui... Lo dejé recién
- ¿Qué es? ¿Te ayudo? - No...
Tomé esta cama para poder estar con el niño.
Soy Andreína, tuve que traerlo no tenía con quien dejarlo
Es injusto, podrían haber avisado antes Ya verán debemos insistir
¿Que pasa?
Parece que van a echar a las que estan sin contrato
No vale la pena venir aqui sin los papeles en regla
No, no... No pueden echarnos.
Es una injusticia
Estamos aqui para trabajar no para robar.
Déjame hablar. Si fuera por mi trabajarían todas,
pero son ordenes del patron.
En el medio está el sindicato ¿Y si hacen una inspección?
Queremos quedarnos No lograrán echarnos.
Solo obedezco ordenes. Sin contrato, no hay trabajo.
Se pagará el viaje de regreso y además un día de salario.
- Un día a cada una. - No queremos limosna
Queremos quedarnos y trabajar como las demás.
- Somos cristianas también - Basta terminen con este griterío
Cuidado, mañana no las quiero ver aqui
Tranquilas, chicas. Las ayudaremos
Ya basta de charlas. Mañana veremos.
Queremos trabajar.
Las jovenes a plantar, las viejas a cosechar.
"A la mañana, a las 9 un panecillo nos traerán..."
¿Qué hacen aqui?
¿No lo entendieron? No pueden salir a los campos
Y ahora que hacemos? Podemos recorrer todo el arrozal pero será inútil
Ya es tarde para encontrar trabajo.
Esperen, debemos tratar de mezclarnos con las legales...
sería una solución
Veamos si son capaces de lograr que nos quedemos.
- No es tan fácil. - Cállate
¿Crees que me gusta perder mi porcentaje?
Coraje, ahora... ¿Que esperamos?
Vamos, vamos.
Claro, vamos.
Abran la esclusa de Fontanova.
Hagan entrar el agua al Prato Maurizio.
Ahi al medio que venga el equipo 3 Las de Piemonte, más juntas.
Todas en sus puestos Llenen todos los espacios.
Las locales al fondo Arceto más a la izquierda.
¡No se duerman! El Noveno al Puente Viejo.
¿Qué haces aqui?
Vinieron las clandestinas.
Y querrán trabajar gratis. Vamos.
Ahora depende de Uds. Rómpanse la espalda...
si es necesario, pero trabajen el doble que las demás.
Cuando vean lo que saben hacer nadie pensará en echarlas.
- ¡Ahora, muévanse! - Vamos, vamos!
¿Están locos? Esas deben irse. Orden del patrón.
No tengan miedo. Esperen. Luego nos agradecerán.
Estan trabajan más y más rápido.
A Uds. también les conviene. Las demás tendrán que seguirles el ritmo.
Y darán una buena imagen ahorrando tiempo y dinero.
Por supuesto.
¡Plántenlas bien!
- Vamos, apúrense. - Cuiden la distancia.
¡No se duerman, vamos! No se separen demasiado.
No perdamos tiempo. Permítame, puedo hacerlo más rapido.
¡Entiérrenlas bien!
¡Apúrense! Más rápido.
Mira donde llegaron las clandestinas.
No puedo más no puedo mantener el ritmo.
Fuerza, resiste hasta la noche, sino adiós contrato.
- Las dejamos atrás - Ya no podrán alcanzarnos.
¿Qué haces, Silvana? ¿Sales a pasear?
¡Cállate!
No se habla en el trabajo Si quieres decir algo dílo cantando, es la costumbre
Con prisa y sin pausa, las clandestinas, comenzaron a trabajar...
Asi hacen las traidoras clandestinas, no, no, no, no.
Es mejor apurarse con el aire fresco, porque luego el sol nos quemará
Pobrecita la clandestina que trabaja mucho más
Tanto al sol como al viento, asi no se puede trabajar...
No se duerman. ¿No ven a las otras? Síganles el ritmo
Capataz, no grites tanto Nosotras sabemos trabajar.
De las alcahuetas, las alcahuetas tu te debes preocupar.
- No escuches, ¡fuerza! - ¡Silencio!
Trabajen más rápido.
Andreina es demasiado vieja y ya no aguanta el arrozal.
- Qué les pasa? A trabajar! - Alcahuetas,...
Traidoras, cobardes
¿Qué quieren de nosotras?
¡Basta! ¡Cálmense! ¡No se peleen!
La culpa la tiene una sola Esa, la que está ahi.
Ella es la alcahueta yo la vi.
Ella le dijo a las demás que trabajaran más rápido que nosotras.
- Pero, yo... - ¿Qué quieres de mi?
¿Porqué no hablas? Tienes la conciencia sucia.
¡Vamos, habla! ¡Detente!
¿Porqué lo hiciste? ¿Quieres que la destrozen?
¿Se volvieron locas? ¿Se quieren matar?
¿Tu que sabes? Es una alcahueta.
No es motivo para lincharla.
Por su culpa, tenemos que sudar el doble.
¿Y porqué le hacen caso a esa estúpida?
Tenemos razón, ella es la única responsable
Gritando, no se entenderán nunca.
Nadie hace algo, sin una razón.
Quizá ella necesite trabajar más que Uds.
Si, quieren echarla junto a sus compañeras
Entonces, se están defendiendo, ¿no es asi?
Pero no han pensado en nosotras, que nos perjudican
¿Y Uds. que hicieron para ayudarnos?
Saben muy bien, que somos pobres.
Pelearse entre Uds. No servirá de nada.
- ¿Porqué no tratan de ponerse de acuerdo? - Claro...
¿Entendieron? Deberíamos ponernos de acuerdo
Claro, no es justo que las traten asi
Deberíamos todas hablar con el patrón O trabajamos todas o nos vamos todas.
Adelante, ¿que esperan?
Estoy de acuerdo, vayamos a la granja.
Si nos ayudan, siempre tendrán nuestro apoyo.
¡Vamos, chicas! Mostrémosle, quienes somos.
Adelantense, ya las alcanzo.
¡Silvana!
¿Tu también estabas en medio de ese desbarajuste?
¿Porqué me acusaste? ¿Qué te hice?
- Vete. - Dime que te hice.
Vete al arrozal
No, díme. ¿Por qué quieres que me vaya?
Porque eres una ladrona
A ti no te he robado nada.
- En cambio tu si lo eres - ¿Y esto?
Lo robaste con tu amigo, ladrona.
Yo lo tomé en el dormitorio, en el primer momento...
Aqui no queremos ladronas
¿Qué pasa?
Entregala a la Policía robó este collar
¿Por qué te importa tanto?
Entonces, ¿me entregará a la Policía?
No me gustan esas cosas. No soy yo quien debe juzgarla.
Y tu tampoco debes meterte.
Devuélvele el collar.
¿Cuánto puede valer?
No sé. Nunca he tenido ese tipo de cosas en mis manos
- No son para nosotros. - ¿Qué debo hacer?
- Dependo de Uds. - No soy un delator.
Deberás decidirlo tu.
¿No debería ir a la cárcel?
La cárcel la inventó alguien que jamás entro en una.
Hay cosas peores que la cárcel.
Estar en prisión, no salva a nadie.
Mira Silvana, si Francesca tuviera otra cara,
quizá la entregaría a la Policía.
¿No sabes que todo depende de la cara?
Desde que llegué al mundo y llevo un uniforme.
Entre miles y miles, también aqui entre Uds. Las hay de todas las razas.
Cada uno tiene su destino y nadie podrá evitarlo.
Sargento, lo llaman al campo.
Adiós.
¿Y después?
Fui criada en una familia muy rica.
La patrona era joven... bella...
- ¿Era muy elegante? - Tenía todo lo que deseaba.
La vestía, la desvestía le ponía las medias, los zapatos...
¿Porqué? ¿No podía agacharse?
¿Qué son esos gritos?
Cállense, ¿porqué gritan?
Estan discutiendo con el patrón, por las clandestinas
Esperemos que todo salga bien.
Vamos, continúa.
¿Porqué quieres que te cuente mis cosas?
Después de esa casa, ¿Dónde estuviste? Qué hiciste?
Me echaron porque estaba embarazada.
Lo había conocido a él... era un señor rico...
Y caí como una tonta. Me hacía muchos regalos.
Me di cuenta que no era un cualquiera.
Me decía que con un bello vestido, era una señora.
Cuando ganaba en el juego alquila un auto y salíamos.
¿Tu estuviste en los casinos?
No, es peligroso.
Una vez, lo arrestaron
Francesca, ¿me das la inyección?
Había solo una de 12 centimetros.
Se ve que aqui están acostumbrados a los caballos
Yo digo que cuanto más larga mejor.
- ¿Hicieron las paces? - No es asunto tuyo.
Cabecita loca
¿Te gusta? Es un marinero
Dio la vuelta al mundo Hasta estuvo en Shanghai
- Yo también di muchas vueltas... - ¿Se separaron?
Fui yo quien lo dejó.
No se embarcó más y yo tenía que mantenerlos
Pero ya me cansé
¿Dónde habíamos quedado? Ah, si ¿Y el niño?
No llegó a nacer.
Yo estaba feliz, pero él, no lo quiso.
- Ya conoces a los hombres... - Vamos, fuma.
Decía que los niños son un estorbo que solo traen problemas.
Entonces, hice lo que me pidió.
No tenía a nadie.
Me estaba arruinando. Pero solo lo tenía a él
Como te envidio, Silvana. Ojala estuviera en tu lugar
Pero tu al menos, hiciste algo en tu vida.
No estuviste siempre en el medio de esta miseria, también viste cosas lindas.
- ¿Estás mejor? - No es nada...
Será el arroz que comiste.
¿El arroz? Ahora todo es culpa del arroz.
Se puede vomitar por muchas cosas hasta por mirar ciertas caras
¿Y el collar? ¿Cómo lo robaron?
Un día vino a verme. Yo estaba trabajando en un hotel.
Dijo que si no pagaba una deuda, sería arrestado.
Había estudiado todo muy bien La hora, donde se guardaba la llave
Se arrodilló para convencerme.
- Casi lloraba. - Debiste esconderlo en el colchón
Si.
No te preocupes, no lo tocaré.
Ojalá yo tampoco lo hubiera tocado nunca.
¿Escuchaste lo que dijo ese sargento?
Quisiera volver a hablarle. Pensé mucho en él.
Y tu amigo, ¿crees que vendrá a buscarte?
- Quien sabe... - Quizá venga.
Quizá venga a buscar el collar.
¿Te pega?
- ¿Qué pasa?¿Ya no lo quieres? - No lo sé.
Chicas, ganamos. El patrón aceptó. Trabajaremos todas
Creo que no te gusta mucho encontrarte con la policía
- Gracias por la confianza. - Bueno, en suma...
hace dos horas que nos conocemos, y no sé quien eres.
Yo hablo, hablo... te conté toda mi vida, ¿pero tu?
¿Conoces el proverbio árabe?
"¿Porqué hablas si puedes callar?"
¿Preguntaste por las mujeres?
Si, pero no están Ni la mía, ni la tuya.
Yo la encontraré, ¿sabes? Juro que la encontraré
Y cuando la encuentre ya verá lo que le espera
Luego buscaremos más abajo. Quizá tengamos más suerte.
"Hace 12 meses que pienso en ti. Augusto."
¿Quién conoce a Augusto?
"El año pasado bailamos juntos. Antonio"
¿Quién conoce a Antonio?
Aqui chicas ¿Está Rosa de Monselice?
Ven aqui hermosa
- Ven morena - Ven rubia
¿Está Marisa del Río? Marisa te buscan.
¿Vino Mafalda?
- ¿Quien busca a Marisa? - Uno que no pudo olvidarte
¿No hay nadie de Treviglio?
- ¿Quién es de Treviglio? - Soy yo, Severino
- ¿Y quién te conoce? - Bailé contigo...
- el año pasado - Bailé con tantos
Aqui estoy soy Angelo ¿Y tu quién eres?
- ¡Ah, eres tu! - Te mandé una tarjeta de Navidad.
¿Quieres casarte conmigo?
- Carguen todo, apúrense. - De acuerdo, sargento.
Quédate asi, será la más bella foto de la temporada.
Sonríe. Sargento ¿qué hace? Salga del cuadro.
- ¿Esta bien asi? - Era mejor antes.
- Las armas arruinan el arte. - Apúrate.
Quietos. Miren al pajarito Quietos. Ya está.
- Haga 2 copias. - En una hora estarán listas.
Vamos chicas, llegó Mascheroni, el artista.
Vean, vean, hay de todo para comprar. Miren que sostén
¿Porqué haces esto? Asi lo arruinas todo.
Será cuando yo quiera. Cuando llegué el momento te avisaré.
- Quien te entiende. - ¿Y tú?
Ya no pareces tan serio como el otro día
cuando le has dicho a Francesca todas esas cosas...
o te gustan los juegos de mano.
Si, pero ahora, no quiero ser una persona seria
¡Pero qué hermoso era ese collar! Quién sabe cuanto valdrá...
Es como si no valiera nada, si se lo pone, la arrestan.
- Pero mientras tanto es rica. - ¿Porqué robó?
Pero tu la perdonaste.
Yo no perdoné a nadie, ¿Qué estás imaginando?
Entiendo, hablaste asi para quedar bien conmigo.
Es muy simple, esa muchacha tiene un destino marcado.
Yo también. Lee mis manos. ¿Cómo será mi vida?
¿Quién puede saberlo?...
Yo solo sé que la mía cambiará. Apenas pueda...
- me iré de aqui, lejos. - ¿Porqué quieres irte?
Me quedaría en Italia, si tuviera una casa, un trabajo...
Esperé 10 años para quitarme este uniforme
y ahora me da miedo vestirme de civil.
Por eso lo pensé mucho antes de retirarme.
Pasé tanto tiempo en las trincheras, que,
aunque vaya a bailar sigo oyendo el silbido de las balas
Se hacer muchas cosas, pero no tengo un oficio.
Se hacer de todo y no sé hacer nada...
ya que debo empezar de nuevo será mejor irme lejos,
- Tal vez, sea más fácil. - ¿Y dónde quieres ir?
A Sudamérica, tal vez.
Dicen que allí hay trabajo Es una tierra virgen
Puede ser, nunca se lee nada sobre Sudamérica
- En cambio en USA todo es eléctrico - También la silla es eléctrica
Entonces, ¿quieres venir conmigo? Es duro irse lejos, solo.
Dentro de unos días tendré mi licencia.
¿Y quién dice que ese sea mi camino?
Te lo digo yo. Inténtalo y verás.
Quieto. No empieces.
Está bien.
Se ha hecho tarde.
Los soldados ya terminaron de cargar.
- ¿Nos vemos esta noche? - No lo sé.
No se muevan palomitas Las armas arruinan el arte...
- Sargento... - Ah, ¿eres tú?
Atención, no se muevan miren el pajarito
El otro día no terminamos la conversación.
Es una historia complicada. Quisiera explicarle.
¿Qué cosa?
- Ud. me inspira confianza. - ¿Yo? ¿Porqué?
No sé porqué, pero cuando lo veo
- Es como si viera un amigo. - Me alegro.
Quédese tranquila, Francesca Debo irme. Buena suerte.
Adiós
Caminé 50 Km para ver a mi novia.
Entonces, descanse
Tengan cuidado, no hagan ruido.
Encontré un lugar lindísimo con el pasto asi de alto.
Papá me dará dinero, o una vaca como dote, ¿qué dices?
- ¿Es mejor la vaca o el dinero? - Mejor la vaca.
Walter, despues te explicaré...
No sé porque lleva el collar pero nadie sabe nada.
Tranquilo, yo me ocupo.
Quédate aqui.
Disculpe, tenía una cuenta pendiente con ella.
Muy bien, Sargento
¿Estás loco? ¿Qué haces?
Detente Walter, ya te expusiste demasiado.
¿Quién es?
No lo sé. Debe ser su novio.
- Mira, aqui está el collar - Es falso, estúpida
No sabes que tomaste el falso Está en todos los diarios.
Ahi tienes, hiciste un gran trabajo.
- ¿Falso? - Si, es falso estúpida
Asi alcanza. Ahora salimos Primero Nanni, y luego tú, Beppe.
Nos vemos en el lugar de siempre, ¿entendido?
En total serán unos 15 kgs, ¿no?
Tal vez un poco más.
Dámelo, dámelo.
Quédate quieto.
Uds. no son hombres son hormigas.
Se llevan el arroz un grano por vez.
¿Quién eres?
Uno que los está observando desde hace 3 días.
¿Y qué haces aqui?
Vivo en el piso de arriba.
Ya no hay alojamiento. La cárcel está completa.
Hay una buena cantidad de arroz aqui, ¿eh?
Entre este y los demás depósitos, ¿cuánto habrá?
¿Quieren fumar?
- ¿Cuánto hay? - Quién sabe...
20 o 30 toneladas.
Si siguen asi, tardarán 100 años.
Y tu, ¿te lo llevarías todo de una vez?
¿Porqué? ¿Te parece una mala idea?
Se necesitarían todos los camiones de la granja
Has dicho bien.
¿Cuánto vale el arroz que hay en este depósito?
Se puede vender por unos 7 millones.
Basta encontrar un comprador
No. Basta sacarlo.
Exacto...
Podemos robarlo juntos Podrán encontrarme aqui.
Dejen las bolsas. Podrían ir presos por 4 centavos
Adiós.
Otra vez arroz recocido ¿No hay otra cosa?
¿De qué hablabas con esos tres?
De negocios.
¿Porqué no nos vamos? ¿Qué esperamos?
¿Adónde iríamos sin un centavo? ¿A la policía?
Este es el mejor lugar para ambos Tu trabajas y ganas algo de dinero.
Yo aqui adentro nadie podrá encontrarme.
Además, descubrí la manera de conseguir una buena cantidad de dinero.
Pero esa chica lo sabe todo.
Es impulsiva. Nunca se sabe lo que piensa.
Ya entró al juego ¿No le habrás dicho que el collar es falso?
- No. - Entonces, no tengas miedo.
Se sentirá responsable también y no dirá nada.
- Tengo buen olfato, lo sabes - Puede ser peligrosa.
- Es una niña. - ¿Niña?
A muchos les gustaría jugar con esa niña.
¡Qué piernas!
Vamos, las tuyas también son hermosas.
Quieto, no me gustan tus historias
Estamos involucrando a quien no tiene nada que ver.
Ya tendrá que ver. Yo soy el que mando.
No sabes decir otra cosa. Solo piensas en ti mismo.
Pero en la estación cuando necesitaste ayuda,
naturalmente, ahi estaba yo a tus órdenes.
Hasta dispuesta a morir.
Dame un beso. ¿Ya no te gusto?
Déjame. Me voy.
Mis compañeras ya están en el dormitorio.
¿Tienen miedo del agua? ¿No se bañan?
- Es agua sucia - Qué fría
- Pásame el jabón - Y tú, ¿no te desvistes?
- No. Vuelvo a la granja. - ¿Te espera?
- ¿Quién? - Tu amigo, Walter.
Te dije que ya no está aqui se fue.
- ¿No lo crees? - Si tu lo dices.
- ¿Volverá? - No sé.
Nunca sé lo que hace.
Si vuelve será una prueba de amor.
Si. Yo también creo que si vuelve...
será porque le gusta alguien.
Está llegando la lluvia.
Lloverá dentro de una hora.
- Yo me adelanto, vamos - Silvana.
¿Haces la guardia mientras me desvisto?
Hablas como si tuvieras razón.
No me toques date vuelta.
¿Quién era ese tipo con el que bailabas?
No lo conozco.
Solo sé que baila muy bien el Boogie-Woogie.
Boogie-Woogie, novelas Grand Hotel... solo ves eso.
Si, es lo que veo cuando paso todo el día dentro del agua.
- No sabes nada de mi - Lo suficiente.
Luego de lo que te dije te pusiste el collar,
corriendo el riesgo de involucrarte.
Tanta historia por un capricho de un momento.
¿Qué puede pasar? Nadie se dió cuenta
Todos pensaron que era una fantasía
Pero, ¿no entiendes? No debiste tocarla
Es robado...
¿Y porqué no denunciaste a Francesca?
Solo sabes sermonear. Denúnciala.
¿Denunciarla? ¿No sabes que ante la ley, ahora eres su cómplice?
¿Yo, qué hice?
Lo suficiente para terminar en la cárcel.
- No, Marco, no... - Debiste escucharme.
Tu camino está junto a mi como te lo propuse.
Si quieres, todavía estás a tiempo.
Déjame, vete No quiero verte más.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
¿Qué quieres? Yo no te busqué.
Tienes razón.
No podremos ser felices juntos
Ahora también yo empiezo a creerlo
Seguramente, tienes razón.
Por suerte, nos dimos cuenta a tiempo.
Yo ya lo había entendido
No soy para ti.
Será mejor que no vengas más a la granja.
Claro, ya no tendré ganas de verte. Ya no.
- Está bien. - Silvana, ven apúrate.
Adiós Marco.
Mira, está casi terminado.
¿Cómo me queda?
Si tu novio te deja, tendrás un lindo mosquitero.
"La cosechadora" y su orquesta
Dejen de comportarse como estúpidas.
Pero qué carácter.
Me encanta estar en este ambiente de funeral.
Ya verá cuando el capataz te diga
"Aqui está tu paga del arroz...
pero te damos 5 kilos menos porque llovió
y pasaste 5 días con los brazos cruzados."
¿Se acuerdan de 1942?
Una semana de lluvia y 7 kilos menos en la bolsa.
Vestidos, perfumes, cigarrillos
Se escriben cartas de amor
Chicas, la lluvia de verano es bella
Reina, escríbele una carta de amor a tu novio.
Lejos de los ojos, lejos del corazón...
Si no le escribes, lo pierdes escríbele una carta de amor
Una carta sin faltas de ortografía. Bien escrita.
Originalidad, sentimiento, pasión...
Es Ud...
¿Esperabas algo mejor?
- ¿No se había ido? - Si, pero regresé.
- ¿Para qué? - Para bailar contigo.
Gracias, pero después de lo que pasó esa noche,
juré no volver a bailar.
Entonces, podemos charlar un rato.
- Si pero no aqui. - ¿Porqué?
Afuera llueve...
además, será mejor que no me vean.
¿Tiene miedo?
Ánimo.
Hemos hablado poco pero me parece...
conocerte desde hace mucho tiempo.
- A mi también. - ¿No estás harta de...
de estar siempre en medio de esta gente?
¿Qué puedo hacer? Faltan solo 15 días.
Estás perdiendo tu vida.
Tienes manos finas, si las cuidaras mejor...
- Tonterías... - Ahora eres tú quien tiene miedo.
Cuando nos vemos siempre ocurre algo malo.
- En la estación... - ¿Te asustaste, esa vez?
No, pero la otra noche también estaba en problemas.
¿Ves? Por eso me parece conocerte desde hace mucho.
Aún sin hablarnos, hicimos muchas cosas juntos.
Somos casi íntimos ¿Te alegra haberme conocido?
- Quién sabe... - No te des tantos aires.
No todas las chicas vivieron tantas aventuras conmigo.
¿Se cree tan especial?
¿Por cierto... pero tal vez prefieres a ese Sargento?
Esa gente que se marchita en un cuartel.
Está demasiado enamorado para mi gusto.
No soporto que se me peguen.
Asi me gusta. Se ve que eres un espíritu independiente.
Además, el no se merece una belleza como tú.
Estúpida...
Deja abierto. Asi podremos respirar un poco.
¡Mírenlas!
Ven a darte un baño te hará bien.
- Déjenme. - Asi aprenderás.
No necesito agua fría como ustedes.
¿Saben una cosa? Me refrescaron las ideas.
¿Estamos con los pies en el agua y nos asustamos de la lluvia?
Es el sexto día y ya perdimos 6 kilos de arroz.
Hay que recuperar el tiempo perdido.
Si no volvemos a tiempo a nuestro pueblo,
muchas perderemos el contrato para la cosecha.
Si están de acuerdo, lo haremos bajo la lluvia.
Iremos a trabajar igual.
- Yo iré. - Yo también.
- Y yo. - Esto no es para nosotras.
- Se van todas... - Tienen razón, vamos.
Déjalas. ¿Qué nos importa si no quieren venir?
Dejas que vayan ellas. Igual nos ganamos el día.
Aunque no cobremos, están obligados a darnos de comer.
Pero cuando quisieron echar a las clandestinas,
ellas nos ayudaron.
- Será mejor que no vengas. - No tengas miedo. Estoy bien.
A trabajar, un día más es otro kilo de arroz
- .Con esta lluvia? - Aqui también nos mojamos
- .A dónde van? - A trabajar
¡Qué mojadura!
¿No sabes que el agua de lluvia te riza los cabellos?
- ¿De veras? - Claro, vamos.
- Hazme caso por una vez - No, quiero ir también.
Yo me voy con ellas.
¿Porqué vino? ¿Para hacerse ver?
¿No ve que se está mojando?
- Debo irme. - ¿No me das un beso?
- Si, pero apártese. - ¡Silvana!
Déjame, déjame ir.
- Silvana todavía no vino. - La llamamos varias veces.
Se ve que está ocupada.
Vamos, ¿qué te entras? Estás muy palida,
¿No puedes ver el arroz?
El arroz es el que no tiene la espiga blanca sobre la hoja.
¿Te sientes mal?
Te dije que no vinieras
No te preocupes
Es peligroso en su estado.
Esperemos que no le pase nada.
Llevémosla. ¡Vamos falta poco!
Está muy enferma
Gabriella dice...
que está toda ensangrentada.
La colocamos como en un lecho,
sobre la greda...
Llora de amor y de dolor.
Basta. Basta.
No, déjame. Basta
También vendrán las autoridades a la fiesta.
- Salió en el diario. - Menos mal que traje las marchas.
Vamos, agárrenla de abajo.
¿A qué vienen las autoridades? ¿A felicitarnos?
- ¿Qué sabrán ellos? - Siempre saben todo.
¿Oíste? La orquesta es buena, saben todas las canciones.
Aquel del acordeón es un lindo muchacho.
No hay nada mejor que bailar.
- Mientras eres joven. - De vieja también iré a bailar.
¡Toma! ¡Vamos! ¡Apúrense!
Esta noche bailaré tanto que estaré en cama una semana.
Es el primer año que la fiesta comienza con una boda.
¡Qué idea, casarse el último día!
- Vamos, tira de ese hilo - Desenreda ese globo
- ¿Pero hay luz eléctrica adentro? - Qué quieres que haya, ¿fósforos?
Yo sé con quien voy a bailar toda la noche. ¿Y tú?
Encontraré a mi dama en la fiesta.
- ¿Habrá bastante comida? - Si, para todos.
Para las cosechadoras, los peones.
¡Asi, que novia hermosa, el papá y la mamá!
Será una obra maestra, la mejor foto de la temporada.
Vamos, listos. Atención que sale el pajarito.
Miren el pajarito. Quietos. Ya está.
Todas en fila que voy a distribuir las bolsas para el arroz.
- Aqui no caben 40 kilos de arroz. - Siempre entraron.
- A mi, a mi. - ¿Cuándo lo darán?
Mañana temprano, antes de irnos.
Estos camiones no alcanzan para llevarnos a todos a la estación.
Haremos 3 ó 4 viajes.
Pero se adelantaron. Tienen tiempo hasta mañana.
Nosotros también queremos divertirnos esta noche, ¿eh?
¿Dejan los camiones solos durante la fiesta?
- ¿Quién va a tocarlos? - Claro, nadie...
- Déjalo pasar, nos hace los embutidos. - Toma. Fuma.
¿Cuánto hace... un camión de éstos...
con un tanque de nafta?
- ¿200 Kms? - ¿Estás loco? 500
- Mas la reserva... - Vaya. Escucha...
¿Quieres beber con nosotros esta noche?
¿Porqué no? Con todo lo que hay algo nos tocará
Claro, hay para todos. Es solo una vez al año.
Cuando termina la cosecha ofrecen una cena a las chicas.
No te preocupes por mi bolsa Andreina, ya la tengo.
Bien.
¿Y nuestras bolsas?
Toma, Ana. Dásela a Gabriella de mi parte.
Para que se acuerde de Silvana.
- ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? - Me las arreglaré...
Gracias. En casa estarán contentos y Gabriella también.
- ¿Porqué te regaló su parte? - No lo sé.
Será un poco loca, pero no es mala.
Walter
Ya está. El tema de los camiones, es pan comido.
Y la montaña de arroz, está lista.
¿Cuándo lo cargamos? ¿Cómo saldremos? La puerta está vigilada.
Estarán todos en el baile.
Pero si alguien da la alarma, se nos vendrán encima
Lástima que no sean mudos como él.
Dicen que hay muchos policías
Tal vez venga el Alcalde.
¿No temes quedarte atrapado aqui?
Preparen los camiones. Estén listos para salir apenas se haga la noche.
Basta de charla. Yo me ocuparé del resto, ¿entendieron?
Deséenme buen viaje
¿Dónde estabas? Te extrañé.
Ya preparamos todo. Todo. Ahora te toca a tí.
¿Quieres ayudarme, verdad?
- Lo que me pidas. - Pero se necesita entusiasmo.
Ya sé. Tampoco me gusta esto, pero es mi única salida.
¿Qué te pasa?
Mañana les van a dar este arroz a todas mis compañeras.
Y ni siquiera es mucho.
En verdad, no entiendo porqué debemos robarlo,
si tienes un collar que vale mucho más.
Escucha...
este collar, te gusta, ¿verdad?
Muy bien, te lo doy.
Como regalo de compromiso.
¿A mi?
Si. A ti. Puedes hacer lo que quieras con él
Si... seremos ricos, ¿no?
Apenas tengamos el dinero del arroz iremos a descansar a un Grand Hotel.
Dime la verdad, hace mucho que quiero preguntártelo...
¿Usas una máscara?
- ¿Qué? - Una máscara negra.
Walter
Ahi viene la otra, Francesca
Vuelvo enseguida.
El que no muere, vuelve.
- Tengo algo importante que decirte. - ¿Qué?
Escucha, esta no es gente rica a la que se le puede robar.
Trabajaron como bestias durante varias semanas.
Serán mencionadas en el Orden del Día de la Nación,
les darán un premio.
Nadie nos regala nada.
Solo nos darán lo que ganamos.
El arroz que tú nos quieres robar.
Sé lo que estás tramando.
Muy bien. Antes te llevaba tiempo entenderlo.
No puedes entrar en el equipo tu lugar ya está ocupado.
No me importa, nunca volveré contigo.
Pero ahora, vete de aqui.
Este es el único lugar decente que haya conocido.
Temo que tendré que decepcionarte.
Vete, antes de que te denuncie.
Escúchame bien...
este es mi mayor golpe. No te entrometas.
Cosechadora o criada siempre estarás atada a mi.
Recuérdalo, hasta la cárcel. Y además...
la cárcel no es lo peor que te pueda pasar.
¿Y bien? ¿Terminaron?
Necesitaba explicarle algo.
Si, ahora todo queda claro.
Está bien, basta entonces.
- Si, basta, pero tú vienes conmigo. - ¿En serio?
Te arruinará para toda la vida...
- como hizo conmigo. - No, nos casaremos.
Ya te dije que estoy harta de ser pobre.
Pero, ¿no me ves?
Es distinto, él me ama de verdad.
- ¿Y tú le crees? - Nos comprometimos hoy.
Me hizo un regalo. ¿Sabes qué me regaló?
Ahora basta, fuera de aqui
Recuerda lo que te he dicho.
Es bueno amarse, pero debes demostrarlo.
Te dije que necesitaba tu ayuda para que todo saliera bien.
Sólo tu puedes salir al campo sin llamar la atención.
Mientras cargamos los camiones hay que distraerlos...
para despejar el camino. Escúchenme también...
Tu debes...
Adiós Sargento, hasta pronto.
- Mándenos una postal. - Nosotras también nos iremos.
- Vienes a desearme buen viaje. - Entonces, ¿se va?
Si, me retiré.
Sé que no quiere hablarme pero le ruego que me escuche...
están pasando cosas terribles hay que actuar pronto
Solo Ud. puede ayudarme.
¿De qué se trata?
Miss Cosechadora 1948
Si ganas serás mía.
- Quieres que te dé una mano - Vete al diablo
- Ven aqui, Greta Garbo. - Déjame en paz.
Ven aqui, llévate la gordita, qué hermosa.
Yo voto a la gordita, ¡qué hermosa!
¡Tiene las piernas chuecas!
Y vos, ¿te miraste bien?
No me extraña que haya terminado asi, con un delincuente.
No podemos dejar a Silvana Ud. puede ayudarla.
¿Yo? Ahora soy un civil. Y puedo ir adónde quiera.
Hay mucha gente en la granja habla con ellos.
Es difícil para mi,
mis compañeras me tratan como si fuera una de ellas...
Tendré que explicarles todo, contar lo que hice...
Es difícil, pero hay que saber arreglárselas solo.
Tienes razón. Es lo que haré.
Hay mucha gente en la granja.
También está la Policía.
¡Silvana! ¡Silvana!
No está, no podemos encontrarla.
¡Silvana! ¡Silvana!
- ¿Y Silvana qué hace? - No sé porque tarda tanto.
Aqui está. ¡Llegó la más bella la ganadora!
Se están inundando los campos.
¡Vamos! ¡Rápido, corran!
- ¡Vengan todos! - ¡Se inundan los campos!
- ¿Qué pasa? - Tranquila, no temas.
Iré a ver que pasó con Silvana
Todo nuestro trabajo arruinado Se rompieron las esclusas.
Hay que romper los diques para que salga el agua.
Las plantas serán arrastradas todo se arruinará.
- Dame una pala. - Y otra a mi.
- ¿Qué pasó? - Ven, ayúdanos.
- ¿Esto era lo que temías? - Si.
- Fueron ellos... - Quizás era demasiado tarde.
- ¿Qué podemos hacer? - Venga conmigo.
- ¿Y aqui? - Aqui no podemos hacer nada.
Abrieron las esclusas para que la gente saliera,
vayamos a la granja tal vez logremos detenerlos.
Francesca y el Sargento me están siguiendo
Ven, rápido.
¿Oíste? Un disparo.
Si se metió en líos, nos hacemos humo.
Vayámonos ya, si no, nos atraparán
Si vayámonos. ¿Quién lo mandó a meterse con una mujer?
- Tu maneja esto, y yo aquel - Bien
Deja... Ten cuidado con él.
- Salgamos de aqui, te ayudo. - No.
Esta vez quiero llegar hasta el final.
Estamos encerrados... De aqui no salimos más.
Traidora, basura, ¡me las pagarás!
¿Adónde vas? Estoy perdiendo sangre.
Hay un botiquín, iré a buscar vendas.
¡Si te mueves, te dispararán idiota!
Haz algo, la muñeca... la espalda...
No puedo levantarme
Francesca.
- ¿Adónde vas? - Atrás.
No temas, no dispararé Quieto.
Debes perder toda tu sangre venenosa.
Aqui es donde debes terminar tu carrera.
Toma la pistola, está en mi bolsillo... Bien, dámela.
Prueba tu. No temas Asi... muy bien.
Quítale el seguro.
Bien, ya está lista. Ahora, basta apuntar.
Ten cuidado, hay 5 balas no las desperdicies.
Apunta bien...
Estira el brazo. Estíralo.
Tranquila, Dispara, dispara.
Espera, podrías fallar.
Estúpida, perdiste 3 tiros
Ahora, solo quedan 2.
Por mi culpa estás en esta situación.
Te traje mala suerte desde el primer día.
Deseaba que contigo todo fuese distinto.
Soy una tonta, hablándote de estas cosas, ahora.
No es tu culpa, igual habría encontrado a Silvana.
No lo entendí, no era mi destino tener una mujer...
después de 10 años de soldados O al menos...
no debía ser Silvana.
- ¿Qué pasa? - La rueda está atascada
¡Vamos! ¡Ahi llegan los campesinos!
Miren, se están llevando el arroz
¡Ladrones! ¡Sinvergüenzas!
- Dámela - No dispares más.
No lo puedo hacer
Maldita sea, tienes miedo Sabía que tendrías miedo.
¡Tienes miedo!
- No puedo hacerlo - Silvana, haz algo Silvana.
Dime que quieres hacer y nosotros te ayudaremos.
Todavía podemos salvarte.
Ya no tienes valor
Mira, afuera inundaron los campos...
Y tal vez se haya perdido la cosecha Porqué no contestas, ¿Silvana?
Soy tu amigo. Sé que no eres mala.
Cállate, imbécil
¿Crees que una mujer pueda enamorarse de ti,
con esos trapos que llevas encima, desde hace 10 años?
Es a mi a quien quiere. Solo hace lo que yo le pido
Para un miserable como tu hasta Francesca es demasiado.
Te la dejo de corazón. Es tuya.
Francesca.
Mátala, rápido, mátala.
No sigas avanzando.
Aqui está el collar, tómalo, es tuyo.
Es tuyo Francesca, es todo lo que tenemos.
Déjanos ir.
El collar...
es falso.
No vale nada, ¿entiendes? Y él lo sabe muy bien.
Por eso te lo regaló Solo para engañarte
Es tan falso, como él.
¡Quieto, cobarde!
Silvana, ¿adónde vas?
¿Qué piensa hacer?
- Silvana. - Silvana.
¿Qué haces?
Baja, Silvana.
Silvana
¿Adónde vas, Silvana? Silvana
Silvana.
Vamos, deben partir. Los camiones las esperan.
Aqui ya no queda nada para ver. Váyanse.
Y así pasó otra cosecha.
Algunas volverán a su máquina de coser,
Otras irán a cosechar a los campos de maíz.
Y otras volverán a las fábricas.
Luego, el próximo año volverán a los arrozales.
Tal vez, sean las mismas que hemos conocido,
de Arceto, de Schio, de Nonantola,
de Rio Saliceto, de Casmara, de Cento,
de la Emilia, del Veneto, de la Lombardia...
de cada pueblo del Norte.
Oski-Subs-Septiembre-1°-2004